1
00:00:02,000 --> 00:00:03,600
Over hele verden, menneskeheden
reagerer på det simple faktum

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,480
arten der kom
før vi er vågnet.

3
00:00:05,480 --> 00:00:06,560
Vi ville tale...

4
00:00:07,840 --> 00:00:09,800
..med ham.

5
00:00:09,800 --> 00:00:12,920
Vi sætter en enorm
mængden af pres på én mand.

6
00:00:12,920 --> 00:00:14,720
Vævsprøver.

7
00:00:14,720 --> 00:00:16,120
"Kend din fjende."

8
00:00:16,120 --> 00:00:19,200
Det bliver energiens død
industri, af dit levebrød.

9
00:00:19,200 --> 00:00:20,720
Vi vil glide ind i recession.

10
00:00:20,720 --> 00:00:24,080
Vi kan ikke høre, se eller trække vejret,

11
00:00:24,080 --> 00:00:29,400
så fortæl mig hvorfor vi skal leve
sådan kun en dag længere.

12
00:00:29,400 --> 00:00:31,080
- Mor!
- Åh, min Gud!

13
00:00:31,080 --> 00:00:32,120
De renser havet op.

14
00:00:32,120 --> 00:00:33,960
Plastikken, forureningen -
det hele, de giver det tilbage.

15
00:00:35,600 --> 00:00:38,920
Overalt på Manhattan,
himlen regner plastik.

16
00:00:38,920 --> 00:00:40,440
De erklærer krig.

17
00:00:40,440 --> 00:00:42,320
Vores næste møde vil være her.

18
00:00:44,240 --> 00:00:47,240
Romanche Trench, en af de
de dybeste vandveje på planeten.

19
00:00:47,240 --> 00:00:50,360
Vil du møde os, Barclay,
på bunden af havet?

20
00:00:50,360 --> 00:00:51,400
OK.

21
00:01:45,840 --> 00:01:47,120
Lad os gå, folkens.

22
00:01:47,120 --> 00:01:48,880
Velkommen til Blackport.

23
00:01:51,600 --> 00:01:54,120
{\an8}Vi har ikke meget tid,
men vi har udpeget de bedste

24
00:01:54,120 --> 00:01:56,840
{\an8}flådetræningspersonale til
forberede os til nedstigningen.

25
00:01:58,400 --> 00:02:00,200
De vil gøre alt
de kan for at prime os,

26
00:02:00,200 --> 00:02:02,040
både fysisk og mentalt...

27
00:02:04,120 --> 00:02:07,480
..overvåg vores udholdenhed,
puls og blodtryk...

28
00:02:08,680 --> 00:02:10,320
..og hjælpe med at vænne os til vandet.

29
00:02:14,840 --> 00:02:16,800
Vi skal ned til
mødested i dette

30
00:02:16,800 --> 00:02:21,960
nedsænkelig, til en dybde af
8.000 m, fem miles ned.

31
00:02:21,960 --> 00:02:24,400
Vores rejse vil tage
2 timer og 17 minutter.

32
00:02:26,200 --> 00:02:29,440
Dykbåden er i øjeblikket på en
affyringsfartøj med krigsskibeskorte,

33
00:02:29,440 --> 00:02:30,920
på vej mod nedstigningspunktet.

34
00:02:36,920 --> 00:02:39,040
På dykket vil ambassadøren være,

35
00:02:39,040 --> 00:02:41,680
mig selv, kaptajn Mackie
til kommunikation,

36
00:02:41,680 --> 00:02:43,520
Fru Tso for videnskab og teknologi,

37
00:02:43,520 --> 00:02:46,480
og vores to diplomatiske
repræsentanter, hr. Singh...

38
00:02:46,480 --> 00:02:47,640
Åh. Ravi.

39
00:02:48,720 --> 00:02:49,800
..og hr. Campbell.

40
00:02:49,800 --> 00:02:52,040
Ted. Det er en fornøjelse.

41
00:02:52,040 --> 00:02:54,960
Har vi nogensinde været så dybt før?

42
00:02:54,960 --> 00:02:57,360
Mindre missioner af
en eller to personer.

43
00:02:57,360 --> 00:02:58,840
Intet i denne skala.

44
00:02:58,840 --> 00:03:00,560
Og det vædde på, at de var
uddannede specialister

45
00:03:00,560 --> 00:03:02,000
med mange års erfaring.

46
00:03:02,000 --> 00:03:03,560
Vi har dage til at forberede os på dette.

47
00:03:03,560 --> 00:03:04,960
Ja, selvfølgelig er der en risiko.

48
00:03:04,960 --> 00:03:06,800
Hvad vi laver i dag
er uden fortilfælde,

49
00:03:06,800 --> 00:03:10,200
men det her er det hårdeste
nedsænkelig på planeten.

50
00:03:11,720 --> 00:03:15,080
Dette er Kate Lethbridge-Stewart
at søsætte fartøjet.

51
00:03:15,080 --> 00:03:16,720
Kaptajn Gaitz, hvordan har vi det?

52
00:03:18,360 --> 00:03:19,880
Er lige ved at afslutte den sidste kontrol.

53
00:03:21,240 --> 00:03:24,800
MAN GØVER INSTRUKTIONER

54
00:03:29,960 --> 00:03:31,720
Kontrol før lancering er fuldført.

55
00:03:31,720 --> 00:03:34,160
Dykbar klar til indsættelse.

56
00:03:34,160 --> 00:03:35,960
Ting går galt hele tiden.

57
00:03:35,960 --> 00:03:37,560
Hvad hvis det springer en lækage?

58
00:03:37,560 --> 00:03:39,560
Den slags pres,
du vil blive knust ihjel,

59
00:03:39,560 --> 00:03:40,760
pulveriseret på et øjeblik.

60
00:03:40,760 --> 00:03:42,800
Åh, bare behold din
stemme ned, vil du?

61
00:03:44,560 --> 00:03:47,320
Hvis du gør dette,
du kommer måske aldrig tilbage.

62
00:03:47,320 --> 00:03:50,200
Dybhavstrykkomprimerer
luftfyldte rum i kroppen,

63
00:03:50,200 --> 00:03:52,480
fører til lungekompression
og potentielt kollaps...

64
00:03:52,480 --> 00:03:54,680
Nu, når vi ankommer
ved nedstigningspunktet,

65
00:03:54,680 --> 00:03:58,520
Homo Aqua vil overføre
os til deres miljø.

66
00:03:58,520 --> 00:04:00,960
Nå, hvad med nedstigningen?
Hjælper de os med det?

67
00:04:00,960 --> 00:04:04,240
Til nedstigningen er vi alene.

68
00:04:04,240 --> 00:04:07,560
Vi er ikke alene. Vi er aldrig alene.

69
00:04:07,560 --> 00:04:09,040
Undskyld?

70
00:04:09,040 --> 00:04:10,160
Vi er et hold.

71
00:04:14,000 --> 00:04:15,600
- OK.
- Ja.

72
00:04:31,200 --> 00:04:34,480
HAN TRÆKKER TUNGT

73
00:04:36,800 --> 00:04:40,520
Overførsel med helikopter er kl. 0600.

74
00:04:40,520 --> 00:04:42,000
Erstatningsblanketter skal underskrives,

75
00:04:42,000 --> 00:04:45,880
og juridisk har bemærket, at du ikke har
svarede på deres e-mails.

76
00:04:45,880 --> 00:04:49,040
Du skal sørge for
dit testamente er opdateret.

77
00:05:00,200 --> 00:05:03,000
Hvad han mangler i
erfaring og ekspertise,

78
00:05:03,000 --> 00:05:05,760
Dupont så ud til
gøre op med lidenskab.

79
00:05:05,760 --> 00:05:07,920
Hans utraditionelle
kommunikationsstil

80
00:05:07,920 --> 00:05:10,040
i så afgørende fred
forhandlinger...

81
00:05:10,040 --> 00:05:11,160
Så det er det altså.

82
00:05:11,160 --> 00:05:13,320
..synes at have overbevist
Aquakind ambassadør...

83
00:05:13,320 --> 00:05:15,480
- Får jeg et kram, før jeg går?
- ..men der er stadig spørgsmål...

84
00:05:15,480 --> 00:05:17,880
Det kan tage uger
at rense vejene.

85
00:05:19,160 --> 00:05:22,280
Byen er blevet lukket ned.
Du kan ikke gå nogen steder.

86
00:05:22,280 --> 00:05:24,200
Ja, det er heldig du er
tilbage her, så, ikke?

87
00:05:24,200 --> 00:05:25,560
Vi er i krig.

88
00:05:25,560 --> 00:05:27,560
Jeg ved det. Jeg vil ordne det.

89
00:05:27,560 --> 00:05:28,640
Hvordan?!

90
00:05:29,840 --> 00:05:32,760
Hvordan vil du sortere noget?

91
00:05:32,760 --> 00:05:34,640
Ved du hvad de er
ringer til dig på TikTok?

92
00:05:34,640 --> 00:05:36,960
- Åh, jeg er ligeglad...
- De siger, du er ubrugelig.

93
00:05:36,960 --> 00:05:38,960
Forræder. Støvle-slikker.

94
00:05:38,960 --> 00:05:41,360
Blødende hjerte marionet,
for tyk til at forhandle.

95
00:05:41,360 --> 00:05:44,480
- Det er ikke fair!
- Det er lige meget
For uanset hvad, så er vi i stykker!

96
00:05:44,480 --> 00:05:48,120
Enten ... visner de dræber
os eller vi dræber os selv!

97
00:05:48,120 --> 00:05:49,720
Jeg hader mange af jer!

98
00:05:52,600 --> 00:05:54,000
DØREN SMÆKKER

99
00:05:58,120 --> 00:05:59,360
De er bekymrede for dig.

100
00:05:59,360 --> 00:06:00,400
Ja, jeg ved det.

101
00:06:01,880 --> 00:06:03,760
Jeg er ked af det, men jeg lover dig,
Jeg skal nok klare mig.

102
00:06:03,760 --> 00:06:05,920
Nej, nej, nej, nej, tak, tak.

103
00:06:05,920 --> 00:06:07,480
Venligst, lad være.

104
00:06:09,520 --> 00:06:13,000
Jeg har det, okay? Jeg kan gøre det her.

105
00:06:14,400 --> 00:06:19,160
Jeg mener, for guds skyld, jeg ammede
Mor gennem kræft, gjorde jeg ikke?

106
00:06:20,520 --> 00:06:23,960
Gjorde jeg ikke? For helvede,
hvis jeg kan komme igennem det,

107
00:06:23,960 --> 00:06:25,720
åh, jeg kan komme igennem
noget, kan jeg ikke?

108
00:06:27,440 --> 00:06:31,160
Jeg skal være stærk
for alle andre, ikke?

109
00:06:31,160 --> 00:06:32,840
Fordi alle regner med mig.

110
00:06:34,840 --> 00:06:38,120
Kate, Salt og Kirby...

111
00:06:38,120 --> 00:06:39,520
Hele verden!

112
00:06:44,640 --> 00:06:46,360
Du behøver ikke være stærk for mig.

113
00:06:50,560 --> 00:06:51,760
Barbara...

114
00:06:51,760 --> 00:06:53,480
Barbara, jeg er så bange!

115
00:07:01,240 --> 00:07:02,720
Jeg er ked af det, far.

116
00:07:02,720 --> 00:07:04,200
DE GRÆDER

117
00:07:12,280 --> 00:07:14,120
Okay, det er det. Okay, nu.

118
00:07:16,560 --> 00:07:18,720
Er du okay? Ja?

119
00:07:18,720 --> 00:07:19,920
Ja, undskyld.

120
00:07:31,320 --> 00:07:34,400
- Ravi?
- Hm?
- Er du okay?

121
00:07:34,400 --> 00:07:35,760
Mm-mm.

122
00:07:35,760 --> 00:07:37,760
Jeg har været diplomat
i tre måneder!

123
00:07:37,760 --> 00:07:40,760
Tre måneder! jeg er...
Jeg er ikke skåret ud til det her.

124
00:07:40,760 --> 00:07:42,120
Selvfølgelig er du det.

125
00:07:42,120 --> 00:07:43,800
Du kommer tilbage som en helt.

126
00:07:43,800 --> 00:07:45,480
Du ved det, ikke?

127
00:07:45,480 --> 00:07:47,320
Dette vil sætte os op for livet.

128
00:07:47,320 --> 00:07:51,160
Taleture, book tilbud -
værkerne.

129
00:07:51,160 --> 00:07:52,960
Tror du, jeg får
en kæreste ud af det?

130
00:07:52,960 --> 00:07:54,840
Det bliver de
stå i kø, makker!

131
00:07:56,160 --> 00:07:58,880
Alt hvad du skal gøre
hænger derinde.

132
00:07:58,880 --> 00:08:03,560
Du ved, nogle gange kan jeg høre mit
livscoach. "Hold køen, Ted."

133
00:08:03,560 --> 00:08:05,440
Det ville han sige
i øjeblikke som disse,

134
00:08:05,440 --> 00:08:08,760
øjeblikke af frygt, af tvivl om sig selv.

135
00:08:08,760 --> 00:08:12,480
"Tro på dig selv,
stol på skæbnen og hold linjen."

136
00:08:14,960 --> 00:08:17,400
Fyr blev ramt af lynet.
Død som 50-årig.

137
00:08:17,400 --> 00:08:18,720
Seriøst?!

138
00:08:18,720 --> 00:08:20,720
HAN LER

139
00:08:24,160 --> 00:08:25,840
Hvad er der i æsken?

140
00:08:25,840 --> 00:08:27,080
Diplomatisk gave...

141
00:08:29,960 --> 00:08:31,440
..fra alle nationer.

142
00:08:34,440 --> 00:08:37,200
Og hvad er Homo Aqua
skal have med en globus at gøre?

143
00:08:37,200 --> 00:08:41,040
De ser verden fra
nedenunder, ikke? Fra dybet.

144
00:08:41,040 --> 00:08:42,200
Aldrig sådan her.

145
00:08:42,200 --> 00:08:43,800
Hvor skal de placere det, Ted?

146
00:08:43,800 --> 00:08:47,440
Hvem ved? Måske har de,
som koralkapper.

147
00:08:48,880 --> 00:08:51,160
Er du ikke fascineret af noget af dette?

148
00:08:51,160 --> 00:08:54,000
Vi skal nok klare os. Træ flyder.

149
00:09:40,720 --> 00:09:42,320
Med en stor mands ord...

150
00:09:43,400 --> 00:09:45,320
.."Vi kan være helte."

151
00:09:46,920 --> 00:09:48,360
Lad os redde verden.

152
00:10:04,720 --> 00:10:06,560
Luk lugen.

153
00:10:06,560 --> 00:10:08,040
Styring til alle enheder.

154
00:10:08,040 --> 00:10:09,440
Vi er klare.

155
00:10:29,640 --> 00:10:30,880
Bekræft lås.

156
00:10:30,880 --> 00:10:33,200
Kaptajn Gaitz, overrækker
kontrol over til dig.

157
00:10:33,200 --> 00:10:34,600
Okay, lad os hente det.

158
00:10:44,280 --> 00:10:45,920
Lad os flytte det ud.

159
00:10:45,920 --> 00:10:47,280
Tager dig af skibet nu.

160
00:10:47,280 --> 00:10:48,440
Held og lykke, alle sammen.

161
00:10:48,440 --> 00:10:49,640
Held og lykke til jer alle.

162
00:11:16,440 --> 00:11:18,680
Fartøjet ser stabilt ud, sir. Over.

163
00:11:18,680 --> 00:11:20,400
Implementeringen er i gang.

164
00:11:20,400 --> 00:11:22,960
Kontrol til dæk.
Alle aflæsninger er stabile.

165
00:11:22,960 --> 00:11:24,600
Vi er gode til at gå. Over.

166
00:11:28,320 --> 00:11:29,480
Er du okay, Ted?

167
00:11:29,480 --> 00:11:31,920
Åh, ja, fantastisk. Jep.

168
00:11:37,280 --> 00:11:38,400
Forsigtigt...

169
00:11:48,360 --> 00:11:49,760
Forbered dig på frigivelse.

170
00:11:51,080 --> 00:11:52,360
- Det er det her.
- Mm.

171
00:11:55,080 --> 00:11:56,680
På mit mærke...

172
00:11:56,680 --> 00:11:58,520
Om tre...

173
00:11:58,520 --> 00:12:00,160
..to...

174
00:12:00,160 --> 00:12:02,000
...en.

175
00:12:02,000 --> 00:12:03,040
Mærke.

176
00:12:11,720 --> 00:12:13,280
DE ÅNDER RYKLET

177
00:12:15,000 --> 00:12:16,400
Og vi er afsted.

178
00:12:43,240 --> 00:12:47,120
TUNGT ÅNDEDRET

179
00:12:50,080 --> 00:12:51,440
Hvor længe er det siden?

180
00:12:52,800 --> 00:12:55,640
- Syv minutter.
- Åh...

181
00:12:55,640 --> 00:12:58,560
Allerede blevet mørkt. Intet sollys.

182
00:13:00,080 --> 00:13:02,080
Forestil dig at leve som
dette hele tiden.

183
00:13:03,440 --> 00:13:04,920
Uanset hvad, vi har det godt, ikke?

184
00:13:06,560 --> 00:13:08,720
Kan jeg få et "Ja, Ted"?

185
00:13:10,240 --> 00:13:11,400
Ja, Ted.

186
00:13:15,120 --> 00:13:18,680
Jeg har noget team-bonding
ordspil hvis nogen er interesseret.

187
00:13:18,680 --> 00:13:20,120
Nej tak.

188
00:13:29,360 --> 00:13:31,240
Hvordan endte du overhovedet her?

189
00:13:31,240 --> 00:13:33,040
Åh...

190
00:13:33,040 --> 00:13:36,680
Der var et diplomatisk lotteri
for de to sidste pladser og...

191
00:13:36,680 --> 00:13:37,720
..Indien vandt.

192
00:13:37,720 --> 00:13:40,400
Eller tabt, afhængigt af
på hvordan du ser det.

193
00:13:40,400 --> 00:13:42,400
HØJT KLATTER, RAVI GIVER

194
00:13:46,080 --> 00:13:50,120
Der fløj rygter rundt
at lodtrækningen var rigget,

195
00:13:50,120 --> 00:13:54,880
at de fleste havde deres navne
fjernet, fordi de ikke ville med.

196
00:13:57,520 --> 00:14:01,840
Jeg mener, en måde at se på
det er vi pionerer,

197
00:14:01,840 --> 00:14:04,240
som de tidlige astronauter.

198
00:14:04,240 --> 00:14:06,880
Du ved, hvor ville vi være, hvis de
havde du ikke taget det "et kæmpe spring"?

199
00:14:06,880 --> 00:14:08,040
HØJT KLATTER

200
00:14:08,040 --> 00:14:09,600
DE UPRÆBLER

201
00:14:09,600 --> 00:14:10,840
Hvad fanden er det?!

202
00:14:10,840 --> 00:14:12,840
Den tilpasser sig trykket.

203
00:14:12,840 --> 00:14:14,120
Er du sikker?

204
00:14:14,120 --> 00:14:16,000
Det er okay, Ted. Bare træk vejret.

205
00:14:16,000 --> 00:14:18,240
Åh, jeg-jeg trækker vejret. Jeg har det godt.

206
00:14:21,440 --> 00:14:22,880
HAN ÅNDER UD

207
00:14:27,800 --> 00:14:29,560
Hvad synes du
vi tager til middag

208
00:14:29,560 --> 00:14:31,400
når vi er tilbage på
skib i aften, hmm?

209
00:14:31,400 --> 00:14:32,440
Tror du, de vil forkæle os?

210
00:14:32,440 --> 00:14:33,480
Det burde de for fanden!

211
00:14:33,480 --> 00:14:36,760
Nej, det bliver bare kantine
sandwich igen.

212
00:14:36,760 --> 00:14:38,000
Det er hårdt at være en helt!

213
00:14:38,000 --> 00:14:39,520
LATTER

214
00:14:46,280 --> 00:14:48,440
Er dette...? Er dette vand?

215
00:14:51,440 --> 00:14:54,320
Det her...det er vand!
Der er vand herinde!

216
00:14:54,320 --> 00:14:55,400
- Ted...
- Sende skibet!

217
00:14:55,400 --> 00:14:57,680
Ted, rolig. Det er kondens.

218
00:14:57,680 --> 00:14:59,120
Hvordan fanden ved du det?!

219
00:14:59,120 --> 00:15:01,480
Fordi jeg læste side seks
af sikkerhedsbriefingen!

220
00:15:09,120 --> 00:15:10,720
Ja. Undskyld. jeg...

221
00:15:15,640 --> 00:15:17,080
Jeg tror, hvis der var et brud,

222
00:15:17,080 --> 00:15:19,800
denne ting ville implodere
før vi vidste om det, så...

223
00:15:21,760 --> 00:15:24,720
Kan alle bare
hold nu kæft, tak?

224
00:15:24,720 --> 00:15:26,200
HØJT KLATTER

225
00:15:40,040 --> 00:15:41,720
Økonomien er allerede i gang.

226
00:15:41,720 --> 00:15:45,480
Hvis vi begynder at lukke sejlruter,
effekten kan være katastrofal.

227
00:15:45,480 --> 00:15:47,120
- Hej.
- Undskyld, sir.

228
00:15:47,120 --> 00:15:48,720
Kate Lethbridge-Stewart.

229
00:15:48,720 --> 00:15:49,760
OK.

230
00:15:49,760 --> 00:15:51,680
Det er et direktiv af
FN

231
00:15:51,680 --> 00:15:54,320
at enheden har en stemme i
eventuelle nøddrøftelser.

232
00:15:54,320 --> 00:15:56,160
Undskyld, vi startede lidt tidligt.

233
00:15:56,160 --> 00:15:58,040
Mange mennesker kunne ikke klare det.

234
00:15:58,040 --> 00:16:00,200
Noget af kabinettet
tilslutter sig eksternt.

235
00:16:00,200 --> 00:16:01,960
Med respekt, det er et telefonopkald.

236
00:16:04,720 --> 00:16:06,760
Jeg indhenter det. Fortsæt venligst.

237
00:16:08,160 --> 00:16:09,360
HAN RYSKER HALS

238
00:16:09,360 --> 00:16:12,760
USA er afhængig af det maritime
handel, og vi vil forsvare os selv

239
00:16:12,760 --> 00:16:16,440
kraftigt mod evt
forstyrrelse af vores netværk.

240
00:16:17,720 --> 00:16:21,160
Det amerikanske militær bevæbner
sig selv med soniske våben.

241
00:16:21,160 --> 00:16:23,520
Der bruges lydkanoner
til crowd control,

242
00:16:23,520 --> 00:16:27,440
men vi har tilpasset
teknologi til undervandsbrug.

243
00:16:27,440 --> 00:16:30,840
Vi har identificeret nøgleforsendelse
baner, vi skal beskytte -

244
00:16:30,840 --> 00:16:34,000
den engelske kanal,
Panamakanalen, Suez.

245
00:16:34,000 --> 00:16:38,480
Ultra-højfrekvente eksplosioner kunne
deaktiver eller forvirre Homo Aqua,

246
00:16:38,480 --> 00:16:42,200
bane vejen for
traditionelle våben...hvis det kræves.

247
00:16:42,200 --> 00:16:45,920
Undskyld, hvorfor diskuterer vi
våben? Vores fokus er på diplomati.

248
00:16:45,920 --> 00:16:48,320
Og der er våbenhvile
aftale på plads nu

249
00:16:48,320 --> 00:16:49,920
at stoppe yderligere vold.

250
00:16:49,920 --> 00:16:51,840
Nogen skal være den
først til at bryde den.

251
00:16:51,840 --> 00:16:53,680
Sir, vores fokus burde
være på diplomati.

252
00:16:53,680 --> 00:16:56,320
Det er derfor seks af vores diplomater
sætter deres liv på spil i dag.

253
00:16:56,320 --> 00:16:58,360
De køber tid,
det er alt, de laver.

254
00:16:58,360 --> 00:17:00,720
Det er sang og dans,
røg og spejle.

255
00:17:00,720 --> 00:17:01,920
Generalen har ret.

256
00:17:03,320 --> 00:17:06,160
Vi træffer beslutninger,
her i dette rum.

257
00:17:06,160 --> 00:17:08,960
Vestfronten,
Falklandsøerne, Irak.

258
00:17:08,960 --> 00:17:11,120
Krige udkæmpes
og vandt ved dette bord.

259
00:17:12,400 --> 00:17:14,000
De tror, de ejer vandet,

260
00:17:14,000 --> 00:17:16,880
men mens de plaskede
for omkring 300 millioner år siden,

261
00:17:16,880 --> 00:17:18,800
vi kravlede op af vandet...

262
00:17:19,800 --> 00:17:21,760
..så erobrede vi det.

263
00:17:21,760 --> 00:17:26,280
Vi byggede en civilisation, der afhænger
på vores oceaner for at drive vores hjem,

264
00:17:26,280 --> 00:17:28,520
fodre vores afgrøder og holde os i live.

265
00:17:28,520 --> 00:17:30,040
Og holde dig i gang.

266
00:17:30,040 --> 00:17:31,960
Undskyld, men jeg er enig med Kate.

267
00:17:31,960 --> 00:17:36,200
Deres civilisation er så gammel
og så kraftfulde, er de ikke en gave?

268
00:17:36,200 --> 00:17:41,000
Kunne de ikke hjælpe med at løse ikke bare
klimakrisen, men så meget mere

269
00:17:41,000 --> 00:17:42,800
HVIS vi havde dem indeni?

270
00:17:42,800 --> 00:17:46,680
Vi kommer aldrig til at få dem
inde! De vil have os væk!

271
00:17:46,680 --> 00:17:49,240
Hvis de ville have os væk, tror jeg
det ville allerede være sket.

272
00:17:49,240 --> 00:17:51,920
Hvis de var væk, kunne vi have været det
adgang til deres teknologi.

273
00:17:51,920 --> 00:17:54,200
Tænk på det - skat
fra havbunden.

274
00:17:54,200 --> 00:17:56,880
Dette er en diplomatisk krise,
ikke et pirat-razzia.

275
00:17:56,880 --> 00:18:00,360
Det er det, Vesten gør bedst -
kolonisere og plyndre.

276
00:18:00,360 --> 00:18:02,360
Jeg er ked af det, men...

277
00:18:02,360 --> 00:18:03,880
..Jeg er 60% vand.

278
00:18:03,880 --> 00:18:04,920
Det er vi alle sammen.

279
00:18:06,240 --> 00:18:09,040
Fortæl mig ikke, at vi
ejer ikke vandet.

280
00:18:09,040 --> 00:18:11,680
Hvis Homo Aqua vil have en krig
mellem land og hav,

281
00:18:11,680 --> 00:18:12,720
vi tager havet.

282
00:18:12,720 --> 00:18:15,040
Sir, denne form for retorik
er uansvarlig.

283
00:18:15,040 --> 00:18:17,760
Hvis du prøver at bevare freden,
du har allerede fejlet.

284
00:18:21,320 --> 00:18:25,040
Hvis du ikke er med, kan vi måske
er nødt til at genoverveje vores muligheder.

285
00:18:26,480 --> 00:18:28,640
Diplomatisk ansvar
nemt kan overføres.

286
00:18:28,640 --> 00:18:30,120
Hvad, til dig?

287
00:18:30,120 --> 00:18:33,120
En global nødkomité
kunne guide Homo Aqua igennem

288
00:18:33,120 --> 00:18:35,680
- en fredsproces, der sætter
menneskeheden først...
- Undskyld.

289
00:18:35,680 --> 00:18:38,800
- ..ikke Enhed.
- ..men hvad er Sir Keith
gør i et hastemøde?

290
00:18:38,800 --> 00:18:40,960
Han-han er ikke kabinet eller agentur,

291
00:18:40,960 --> 00:18:42,920
og hans virksomheder,
lige i dette øjeblik,

292
00:18:42,920 --> 00:18:47,400
pumper stadig millioner af liter
af spildevand ud i vores vandveje.

293
00:18:47,400 --> 00:18:48,640
Disse processer tager tid.

294
00:18:48,640 --> 00:18:50,840
Og lad mig ikke komme i gang
om general Dussolier,

295
00:18:50,840 --> 00:18:53,120
der lækkede fortroligt
information til pressen!

296
00:18:53,120 --> 00:18:54,480
Jeg tror, ​​du skal falde til ro, skat.

297
00:18:54,480 --> 00:18:56,320
Dette er et spørgsmål om national sikkerhed!

298
00:18:56,320 --> 00:18:59,680
Faktum er, at vi har brug for industri
og vores allierede på siden.

299
00:19:04,840 --> 00:19:06,240
Vi kan ikke gøre det her alene.

300
00:19:35,240 --> 00:19:36,640
Hvad skal der ske dernede?

301
00:19:36,640 --> 00:19:38,760
Ravi, kom nu.
Vi har allerede sagt, vi ved det ikke.

302
00:19:38,760 --> 00:19:41,600
Så hvad nu hvis dette er et trick
og de vil have gidsler?

303
00:19:41,600 --> 00:19:43,960
Vi tog ingen gidsler -
hvorfor skulle de det?

304
00:19:43,960 --> 00:19:45,680
For det er, hvad der sker i krig.

305
00:19:45,680 --> 00:19:47,440
Se, jeg lover dig,
vi skal ordne det her, okay?

306
00:19:47,440 --> 00:19:49,280
Jeg ved ikke hvordan vi skal
men vi vil,

307
00:19:49,280 --> 00:19:51,520
fordi mit barn ikke er det
leve gennem en krig.

308
00:19:51,520 --> 00:19:54,880
Jeg har aldrig fået børn,
men hvis jeg kommer ud herfra,

309
00:19:54,880 --> 00:19:56,400
Jeg ringer til min bror.

310
00:19:57,400 --> 00:19:59,560
Vi har ikke talt sammen i 20 år.

311
00:20:04,880 --> 00:20:05,920
Godt for dig.

312
00:20:07,720 --> 00:20:10,560
Det første jeg gør er
tager min familie ud til et måltid.

313
00:20:10,560 --> 00:20:11,760
Vi er alle 19.

314
00:20:11,760 --> 00:20:13,240
19?!

315
00:20:13,240 --> 00:20:14,400
Ja!

316
00:20:14,400 --> 00:20:16,000
Ja, og jeg betaler.

317
00:20:16,000 --> 00:20:17,400
HØJT KLATTER

318
00:20:19,640 --> 00:20:21,240
Åh, det er så varmt.

319
00:20:22,160 --> 00:20:23,200
Denne dragt...

320
00:20:25,160 --> 00:20:26,200
Hvor dyb er vi?

321
00:20:26,200 --> 00:20:28,480
Okay, Ted, kom så. kom nu,
Ted, tænk ikke på det.

322
00:20:28,480 --> 00:20:31,960
Jeg så dette program, hvor de
lavet et menneske af grisedele -

323
00:20:31,960 --> 00:20:37,000
knogler og kød - og de sætter det
i en dykkerdragt, og-og de...

324
00:20:37,000 --> 00:20:39,080
..de testede det for
dybhavstryk, og det...

325
00:20:39,080 --> 00:20:42,600
- Mr. Campbell!
- ..og det vendte bare
til suppe på et splitsekund.

326
00:20:42,600 --> 00:20:44,560
Okay, Ted, Ted, ingen
ønsker at høre dette.

327
00:20:44,560 --> 00:20:46,920
Og jeg vil ikke være suppe!

328
00:20:46,920 --> 00:20:49,240
TED hulker

329
00:20:49,240 --> 00:20:51,200
Okay, okay. Det er okay, du er okay.

330
00:20:51,200 --> 00:20:53,640
Ted, kom så! Kom nu!
Se på mig. Bare træk vejret.

331
00:20:53,640 --> 00:20:56,240
Bare træk vejret nu.
Træk vejret nu, tak, med mig, okay?

332
00:20:56,240 --> 00:21:00,280
Langsomt og stabilt, med mig -
For vi er et hold, ikke?

333
00:21:00,280 --> 00:21:01,560
Ja? OK.

334
00:21:03,080 --> 00:21:06,640
DE ÅNDER LANGSOMT

335
00:21:12,920 --> 00:21:13,960
OK?

336
00:21:16,440 --> 00:21:17,680
Tak.

337
00:21:25,080 --> 00:21:26,800
KLAMLER

338
00:21:41,640 --> 00:21:45,880
Nå, det burde alle seks delegerede nu
være faldende til havbunden.

339
00:21:45,880 --> 00:21:49,000
I mellemtiden nødmandskab
fortsætte med at rydde hovedveje

340
00:21:49,000 --> 00:21:51,360
- gennem større byer...
- Kan du slå det fra, tak?

341
00:21:51,360 --> 00:21:53,600
..mens det nationale udgangsforbud består
på plads i mindst 12...

342
00:21:53,600 --> 00:21:55,840
For et par dage siden blev
situationen var barsk.

343
00:21:55,840 --> 00:21:58,240
Vi stirrede ned ad
tønde uden fortilfælde

344
00:21:58,240 --> 00:22:00,080
finans- og energikriser.

345
00:22:00,080 --> 00:22:01,320
Nu er det katastrofalt.

346
00:22:02,360 --> 00:22:04,400
Vi kan ikke overgive os
kontrol over denne planet.

347
00:22:04,400 --> 00:22:06,200
Se hvad de gjorde
til os på 15 minutter.

348
00:22:06,200 --> 00:22:08,360
Hvis de ville,
de kunne udslette os.

349
00:22:08,360 --> 00:22:11,480
Enheden passer
deres egne interesser.

350
00:22:11,480 --> 00:22:14,280
Det er vores moralske pligt at stoppe
Aquakind, men vi kan.

351
00:22:16,440 --> 00:22:19,880
Harry, jeg ved du har en
meget på din tallerken lige nu.

352
00:22:19,880 --> 00:22:21,320
Alison har test i dag.

353
00:22:22,800 --> 00:22:23,920
Jeg burde være sammen med hende.

354
00:22:25,560 --> 00:22:28,080
Jeg ved allerede, at du værdsætter min mening.

355
00:22:28,080 --> 00:22:29,600
Og måske mine penge.

356
00:22:29,600 --> 00:22:33,520
Generalerne har årtier af
militær strategi under bæltet.

357
00:22:33,520 --> 00:22:35,760
Lad os guide dig,
tage trykket af.

358
00:22:41,960 --> 00:22:45,960
Da jeg blev premierminister,
Jeg afgav et løfte til mine børnebørn

359
00:22:45,960 --> 00:22:48,680
at forlade dette land
bedre end jeg fandt det.

360
00:22:48,680 --> 00:22:51,800
Sir, hvis vi ikke vinder denne krig -

361
00:22:51,800 --> 00:22:53,400
og krig er hvad det er...

362
00:22:54,880 --> 00:22:56,640
..der kommer ingen børnebørn.

363
00:22:57,880 --> 00:23:00,000
Men det tror vi på, at der er
en vej igennem dette.

364
00:23:01,520 --> 00:23:04,800
En ny strategi, bare mellem os.

365
00:23:04,800 --> 00:23:06,360
Vi kalder det Severance.

366
00:23:16,440 --> 00:23:18,280
Jeg fandt noget instant kaffe.

367
00:23:20,000 --> 00:23:21,040
Og...

368
00:23:22,600 --> 00:23:23,640
..kiks.

369
00:23:24,680 --> 00:23:26,840
Jeg vil ikke spørge dig, hvad du
skulle gøre for dem.

370
00:23:26,840 --> 00:23:28,520
Ha! Ja, bedst ikke.

371
00:23:33,560 --> 00:23:34,880
HAN SUKKER

372
00:23:34,880 --> 00:23:35,920
De vil være okay.

373
00:23:37,240 --> 00:23:38,960
Men du ser udmattet ud.

374
00:23:38,960 --> 00:23:42,760
Nå, jeg har fået seks timers søvn
på tre dage.

375
00:23:42,760 --> 00:23:44,680
I morges bad jeg i en vask,

376
00:23:44,680 --> 00:23:46,880
sendte gode mennesker fem
miles under havet,

377
00:23:46,880 --> 00:23:49,760
sad derefter igennem et Cobra-møde
med et rum fyldt med krigsmagere.

378
00:23:50,920 --> 00:23:51,960
Du har brug for en pause.

379
00:23:54,040 --> 00:23:55,520
De vil lukke Unit ude.

380
00:23:56,560 --> 00:23:58,840
Og hvis vi mister kontrollen,
hvem træder ind?

381
00:23:58,840 --> 00:24:01,920
Hvem bestemmer fremtiden
af den menneskelige race?

382
00:24:04,200 --> 00:24:07,320
Undskyld, undervandsbåden er på vej ind
den dybeste del af skyttegraven.

383
00:24:07,320 --> 00:24:08,360
Ja.

384
00:24:09,640 --> 00:24:12,640
Få mig kaptajn Gaitz, jeg vil have
en situationsrapport ASAP.

385
00:24:14,520 --> 00:24:17,400
Dette er ukendt territorium.
De er væk fra landkortet nu.

386
00:24:19,240 --> 00:24:21,360
Det her vil være det længste
vores livs nat.

387
00:24:38,400 --> 00:24:40,760
DE ÅNDER TUNGT

388
00:24:42,160 --> 00:24:46,000
HØJT KLATTER, UDBRÅDER DE

389
00:24:46,000 --> 00:24:47,720
Hvad er det? Hvad er der sket?!

390
00:24:53,240 --> 00:24:54,880
Jeg tror, ​​vi er stoppet.

391
00:24:54,880 --> 00:24:56,560
Er vi...? Er vi på havbunden?

392
00:24:58,920 --> 00:25:00,080
Negativ.

393
00:25:01,320 --> 00:25:03,040
Dette er SU-1 til overfladen.

394
00:25:07,000 --> 00:25:08,520
Overflade, dette er SU-1.

395
00:25:12,800 --> 00:25:13,840
Hej?

396
00:25:16,120 --> 00:25:17,480
Er der nogen der?

397
00:25:22,960 --> 00:25:24,400
Åh, min gud...

398
00:25:24,400 --> 00:25:26,240
HØJT KLATTER

399
00:25:26,240 --> 00:25:27,400
Vi flytter igen.

400
00:25:29,440 --> 00:25:30,720
ALARM LYSER

401
00:25:30,720 --> 00:25:32,320
Kaptajn, hvad sker der?!

402
00:25:32,320 --> 00:25:34,000
Vi bevæger os med 12 knob.

403
00:25:34,000 --> 00:25:35,040
18 knob.

404
00:25:37,000 --> 00:25:38,960
Disse læsninger giver ikke mening.

405
00:25:38,960 --> 00:25:40,320
Det er ikke muligt!

406
00:25:40,320 --> 00:25:42,280
30 knob! Noget har taget kontrol!

407
00:25:45,640 --> 00:25:47,200
Hvordan bevæger de sig så hurtigt?

408
00:25:48,720 --> 00:25:49,920
Kaptajn!

409
00:25:49,920 --> 00:25:51,480
Hvad...? Bliver de slæbt?

410
00:25:51,480 --> 00:25:52,720
Mm, tror det.

411
00:25:52,720 --> 00:25:54,320
De falder dobbelt så hurtigt.

412
00:25:54,320 --> 00:25:55,720
Steve, hvordan er presset?

413
00:25:55,720 --> 00:25:57,560
Presset holder.

414
00:25:57,560 --> 00:25:59,680
Vi har mistet kommunikation.
Ping transponderen!

415
00:25:59,680 --> 00:26:00,920
Intet svar.

416
00:26:00,920 --> 00:26:02,960
Okay, føler du det? Gør du
føles det som om vi er på vej ned igen?

417
00:26:02,960 --> 00:26:04,520
Hvorfor er der ingen radiokontakt?

418
00:26:04,520 --> 00:26:06,000
- Jeg ved det ikke.
- Ilt er normalt.

419
00:26:06,000 --> 00:26:08,120
Kablerne fungerer.
Vi er bare...

420
00:26:08,120 --> 00:26:09,160
Klip af...

421
00:26:11,000 --> 00:26:12,280
..på egen hånd.

422
00:26:19,680 --> 00:26:22,120
- HØJT RUMPEL, UDBÅDER RAVI
- Hvad sker der?!

423
00:26:23,520 --> 00:26:25,480
ALARM LYDER

424
00:26:29,400 --> 00:26:30,840
ALARM STOPPER

425
00:26:38,160 --> 00:26:40,200
HØJT RUMMEL, GIVER DE

426
00:26:49,160 --> 00:26:50,480
Vi er stoppet.

427
00:26:52,640 --> 00:26:56,040
Og presset på
skroget er 1.200hPa.

428
00:26:56,040 --> 00:26:57,280
Hvad, er det...er det godt eller dårligt?

429
00:26:57,280 --> 00:26:59,240
Nå, det er ligesom havoverfladen.

430
00:26:59,240 --> 00:27:03,480
Det er presset på land,
bortset fra at vi er fem miles nede.

431
00:27:03,480 --> 00:27:05,040
Fem miles!

432
00:27:07,560 --> 00:27:09,760
Så hvad, er vi inde i noget?

433
00:27:11,000 --> 00:27:13,160
HØJT RUMMEL

434
00:27:13,160 --> 00:27:14,960
- RAVI RÅBER
- Hele systemet er gået ned!

435
00:27:14,960 --> 00:27:16,600
- Åh, min Gud...!
- Hjelme på, alle sammen.

436
00:27:16,600 --> 00:27:18,320
Sikkerhedskopiering bør starte i ethvert sekund.

437
00:27:18,320 --> 00:27:20,240
Dette er en fælde!
De vil dræbe os!

438
00:27:20,240 --> 00:27:21,680
For guds skyld, Ted! Hold kæft!

439
00:27:23,160 --> 00:27:25,160
Åh, er det det? Det er backup?!

440
00:27:28,920 --> 00:27:30,440
Der er noget ved lugen.

441
00:27:30,440 --> 00:27:31,720
Det er dem!

442
00:27:41,440 --> 00:27:42,640
De bryder ind!

443
00:27:42,640 --> 00:27:43,840
Støtte stillinger!

444
00:28:06,840 --> 00:28:08,400
Hvem går først?

445
00:28:18,400 --> 00:28:20,680
- Ja...
- Er det en hule?

446
00:28:20,680 --> 00:28:22,360
Jeg ved det ikke. Vent der.

447
00:28:27,480 --> 00:28:28,760
Åh!

448
00:28:33,560 --> 00:28:34,960
Åh, for helvede.

449
00:28:41,040 --> 00:28:42,480
Den er i live.

450
00:28:45,320 --> 00:28:49,960
Temperaturen er 21 grader Celsius,
hvilket er...umuligt.

451
00:28:49,960 --> 00:28:51,600
Atmosfæren er åndbar.

452
00:28:51,600 --> 00:28:53,440
Ikke bare åndbar, den er perfekt.

453
00:28:56,120 --> 00:28:57,640
Dette sted er utroligt.

454
00:28:59,840 --> 00:29:00,920
Du kan komme ud nu.

455
00:29:00,920 --> 00:29:02,920
Vær forsigtig, der er et fald.

456
00:29:07,440 --> 00:29:09,360
Det er en slags membran.

457
00:29:11,800 --> 00:29:14,920
Der skal være milliarder af
tons vand bagved.

458
00:29:16,960 --> 00:29:18,320
RULLERENDE

459
00:29:20,240 --> 00:29:22,120
En rift i den membran...

460
00:29:25,840 --> 00:29:28,360
Pas på dit skridt,
jorden er ujævn.

461
00:29:28,360 --> 00:29:30,440
Hvis dette er jorden.

462
00:29:32,120 --> 00:29:34,400
HØJT WHOOSH

463
00:29:34,400 --> 00:29:35,440
Åh...!

464
00:29:36,920 --> 00:29:38,320
Hvad fanden var det?

465
00:29:38,320 --> 00:29:40,520
- Dekontaminering?
- Alle okay?

466
00:29:42,320 --> 00:29:44,000
- Okay?
- Hvad er det her?

467
00:29:45,280 --> 00:29:46,320
Det er ligesom...

468
00:29:47,360 --> 00:29:48,680
..intet i verden.

469
00:29:49,720 --> 00:29:51,120
Det er som et helvede.

470
00:29:55,600 --> 00:29:57,000
Velkomst.

471
00:30:04,800 --> 00:30:06,240
Hvor er vi præcis?

472
00:30:07,880 --> 00:30:11,360
Dybere end noget menneske nogensinde har været.

473
00:30:13,680 --> 00:30:16,120
Du kan fjerne dit apparat.

474
00:30:16,120 --> 00:30:17,640
Nej, vent.

475
00:30:17,640 --> 00:30:20,160
Dette miljø har
blevet forberedt til dig.

476
00:30:40,800 --> 00:30:43,080
Vil du stole på mig, Barclay?

477
00:30:45,600 --> 00:30:46,920
Ja.

478
00:31:09,800 --> 00:31:12,360
HAN TRÆKKER TUNGT

479
00:31:14,600 --> 00:31:15,960
Det er okay.

480
00:31:38,520 --> 00:31:40,760
DRYPENDE

481
00:31:40,760 --> 00:31:42,240
Taget er utæt!

482
00:31:42,240 --> 00:31:43,680
Der er intet tag.

483
00:31:45,240 --> 00:31:46,440
Hvad??

484
00:31:47,680 --> 00:31:49,480
Men du er sikker.

485
00:31:49,480 --> 00:31:50,600
Øh...

486
00:31:50,600 --> 00:31:52,680
Ja, jeg vil helst beholde det her.

487
00:31:54,240 --> 00:31:55,520
Som du ønsker.

488
00:32:23,520 --> 00:32:24,920
Det er træthed.

489
00:32:26,440 --> 00:32:27,720
Du kører på tom.

490
00:32:29,320 --> 00:32:31,760
Alt dette pres,
det tager sin vejafgift.

491
00:32:31,760 --> 00:32:33,640
Snart går du
at være til ingen nytte for nogen.

492
00:32:33,640 --> 00:32:34,760
Jeg har det godt.

493
00:32:38,040 --> 00:32:41,400
Efter 48 timer, hjernen
og kroppen begynder at lukke ned.

494
00:32:42,520 --> 00:32:45,200
Jeg har set det ske, og det er jeg
ser det ske for dig.

495
00:32:46,680 --> 00:32:48,880
Hvis jeg rapporterede dig,
du ville blive eskorteret fra bygningen.

496
00:32:48,880 --> 00:32:50,200
Bortset fra at du ikke ville gøre det.

497
00:32:51,240 --> 00:32:55,160
De delegerede er miles under
overflade i radiotavshed i timevis.

498
00:32:55,160 --> 00:32:57,800
Der er intet andet
du kan gøre lige nu.

499
00:32:57,800 --> 00:33:00,440
Men så snart de er tilbage,
vi har brug for dig på formularen,

500
00:33:00,440 --> 00:33:02,760
udhvilet og klar til
hvad der så end kommer.

501
00:33:07,800 --> 00:33:09,200
Du er fantastisk.

502
00:33:10,560 --> 00:33:12,000
Men du er ikke uovervindelig.

503
00:33:21,440 --> 00:33:23,680
Enten tager jeg dig hjem for at hvile
eller jeg melder dig.

504
00:33:27,200 --> 00:33:30,480
Min lejlighed er fuldt udstyret
kommunikations hub. Jeg arbejder derfra.

505
00:33:35,800 --> 00:33:38,440
Så hvordan er det lyst hernede?

506
00:33:38,440 --> 00:33:41,240
Nå, mange dybhavs
organismer er bioluminescerende -

507
00:33:41,240 --> 00:33:43,640
bakterier, plankton, fiskearter.

508
00:33:43,640 --> 00:33:45,400
Så er vi, øh...

509
00:33:45,400 --> 00:33:46,760
..inde i en organisme eller...?

510
00:33:47,920 --> 00:33:49,040
Jeg aner ikke.

511
00:33:49,040 --> 00:33:50,440
Dette er umuligt!

512
00:33:50,440 --> 00:33:53,400
Din verden af stål og glas

513
00:33:53,400 --> 00:33:57,000
og sollys er lige meget
umuligt for os.

514
00:33:57,000 --> 00:33:59,920
Og er dette...
er det her du bor?

515
00:33:59,920 --> 00:34:01,560
Nej.

516
00:34:01,560 --> 00:34:03,600
Vi er nomader.

517
00:34:03,600 --> 00:34:06,200
Alle verdenshavene og
vandveje er vores hjem.

518
00:34:08,640 --> 00:34:11,280
De er nysgerrige, det er alt.

519
00:34:12,480 --> 00:34:14,440
Så, d-d-gør jer alle
bor her sammen?

520
00:34:14,440 --> 00:34:16,040
Ligesom alle arterne?

521
00:34:16,040 --> 00:34:17,160
Der er fiskene...

522
00:34:18,160 --> 00:34:19,280
..der er titanerne...

523
00:34:20,360 --> 00:34:21,400
..delfinerne...

524
00:34:22,400 --> 00:34:24,360
..og os.

525
00:34:24,360 --> 00:34:26,880
Ah, så er det, øh...
det er da ligesom et hierarki?

526
00:34:26,880 --> 00:34:27,920
Som et klassesystem?

527
00:34:29,400 --> 00:34:31,040
Der er grader af intellekt.

528
00:34:32,360 --> 00:34:34,480
Antag ikke, at vi tænker som én.

529
00:34:36,720 --> 00:34:38,880
Åh! Åh, så...

530
00:34:38,880 --> 00:34:40,480
Undskyld, undskyld.

531
00:34:40,480 --> 00:34:41,880
jeg...

532
00:34:41,880 --> 00:34:42,920
jeg bare, øh...

533
00:34:44,520 --> 00:34:48,200
Det er meget, og...

534
00:34:48,200 --> 00:34:50,160
Her, hold fast i mig.

535
00:34:50,160 --> 00:34:51,760
Kom nu, kom nu.

536
00:34:51,760 --> 00:34:53,800
Fortsæt i bevægelse, fortsæt i bevægelse.

537
00:34:53,800 --> 00:34:54,840
Kom nu.

538
00:35:03,120 --> 00:35:04,600
Hold da op, hvor er de andre?

539
00:35:08,880 --> 00:35:10,560
Er væggene flyttet?

540
00:35:15,080 --> 00:35:16,400
Det er bare dig...

541
00:35:17,440 --> 00:35:18,720
..og mig.

542
00:35:22,680 --> 00:35:24,080
Jeg føler, at jeg kender dig...

543
00:35:25,480 --> 00:35:26,800
eller jeg vil kende dig...

544
00:35:28,760 --> 00:35:30,160
..eller jeg har kendt dig for evigt.

545
00:35:31,480 --> 00:35:32,640
Er det mærkeligt?

546
00:35:33,960 --> 00:35:35,600
Jeg forstår.

547
00:35:50,560 --> 00:35:51,880
Du er så varm.

548
00:35:53,080 --> 00:35:54,200
Og groft.

549
00:36:01,120 --> 00:36:02,360
Må jeg, øh...?

550
00:36:04,200 --> 00:36:05,680
Må jeg røre dig?

551
00:36:23,000 --> 00:36:24,280
Hvad føler du?

552
00:36:29,360 --> 00:36:30,680
Styrke...

553
00:36:34,960 --> 00:36:36,240
..og skønhed.

554
00:36:39,800 --> 00:36:41,400
Jeg ved ikke hvorfor du valgte mig...

555
00:36:43,160 --> 00:36:44,440
..til noget af dette.

556
00:36:48,480 --> 00:36:51,480
Tidevandet har trukket os sammen.

557
00:36:52,600 --> 00:36:55,760
Understrømmene trækker os tættere på.

558
00:36:58,000 --> 00:36:59,640
Hvis du beroliger dit sind...

559
00:37:01,600 --> 00:37:03,480
..du vil mærke deres magt.

560
00:37:11,560 --> 00:37:13,360
Men dine tanker larmer.

561
00:37:15,120 --> 00:37:16,640
Kan du læse dem?

562
00:37:18,320 --> 00:37:23,040
Menneskelige følelser er så høje,
vi kan ikke lade være med at lytte.

563
00:37:30,480 --> 00:37:32,120
Dit hjerte suser.

564
00:37:34,360 --> 00:37:36,080
Ja, jeg vil ikke ødelægge det her.

565
00:37:37,200 --> 00:37:39,440
Milliarder af mennesker
regner med os.

566
00:37:41,520 --> 00:37:43,440
Du har gode intentioner.

567
00:37:49,320 --> 00:37:51,200
Vi kunne gøre en forskel,
dig og jeg.

568
00:37:53,480 --> 00:37:55,800
Afslut konflikten
mellem vores arter...

569
00:37:57,720 --> 00:37:59,280
..inden det er for sent.

570
00:38:03,880 --> 00:38:05,160
Ja.

571
00:38:08,160 --> 00:38:09,760
Barclay!

572
00:38:12,280 --> 00:38:13,560
Vi troede, vi havde mistet dig.

573
00:38:15,000 --> 00:38:16,440
Er du okay?

574
00:38:18,040 --> 00:38:19,520
Ja.

575
00:38:19,520 --> 00:38:21,120
Vi er samlet.

576
00:38:42,320 --> 00:38:44,000
Åh, min Gud!

577
00:38:48,760 --> 00:38:50,400
Vær ikke bange.

578
00:38:50,400 --> 00:38:54,080
Sådan føltes det for dig,
møde os.

579
00:39:28,200 --> 00:39:31,920
Velkommen...til vores domæne.

580
00:39:40,600 --> 00:39:42,640
De er dernede, på egen hånd...

581
00:39:44,000 --> 00:39:45,520
..uden support.

582
00:39:47,640 --> 00:39:50,800
Tror du, at vi en dag ikke vil
skal du holde os hemmelige mere?

583
00:39:53,440 --> 00:39:55,200
Jeg ved det ikke.

584
00:39:55,200 --> 00:39:57,120
Jeg er træt af at skjule det,

585
00:39:57,120 --> 00:39:58,600
foregiver,

586
00:39:58,600 --> 00:40:01,240
bekymrer sig om at blive overført
til Gud-ved-hvor.

587
00:40:01,240 --> 00:40:02,440
Alaska?

588
00:40:02,440 --> 00:40:04,120
HAN HÅNNER

589
00:40:04,120 --> 00:40:05,600
Du finder det så nemt.

590
00:40:08,400 --> 00:40:11,440
Menneskehedens fremtid
drejer sig om, hvad der sker i aften.

591
00:40:11,440 --> 00:40:12,840
Vi er lige meget.

592
00:40:14,640 --> 00:40:16,280
Hvordan kan du tænke på os?

593
00:40:18,240 --> 00:40:19,720
Jeg tænker på os hele tiden.

594
00:40:24,680 --> 00:40:28,240
Kan du ikke være øverstkommanderende,
bare for et par timer?

595
00:40:30,840 --> 00:40:32,520
Jeg ved ikke hvordan.

596
00:40:32,520 --> 00:40:34,160
TELEFON RINGER

597
00:40:35,280 --> 00:40:36,320
Lad være.

598
00:40:40,960 --> 00:40:42,840
Shirley, hej.
Noget nyt fra de delegerede?

599
00:40:42,840 --> 00:40:44,600
Nej, helt stille.

600
00:40:44,600 --> 00:40:47,320
Så jeg kørte noget information om
mennesker i det Cobra-møde.

601
00:40:47,320 --> 00:40:48,400
Tak.

602
00:40:48,400 --> 00:40:49,920
Jeg tror, jeg fandt noget -

603
00:40:49,920 --> 00:40:52,360
et gentaget ord i
diplomatisk kommunikation.

604
00:40:53,640 --> 00:40:56,160
Betyder ordet Severance
betyder noget for dig?

605
00:40:56,160 --> 00:40:57,200
Ingen.

606
00:40:57,200 --> 00:40:58,440
Det er aldrig dukket op før,

607
00:40:58,440 --> 00:41:01,560
nu er den brugt 14 gange
i de sidste to dage.

608
00:41:01,560 --> 00:41:03,720
Kodede beskeder, der går frem og tilbage.

609
00:41:03,720 --> 00:41:05,960
"fratrædelse", "fratrædelse",
"Afskedigelse..."

610
00:41:07,840 --> 00:41:09,400
SKUD

611
00:41:10,480 --> 00:41:11,520
Kate?

612
00:41:17,280 --> 00:41:18,560
Kate, er du der?

613
00:41:19,720 --> 00:41:20,960
Kate?

614
00:41:32,240 --> 00:41:34,240
Kate? Kate?

615
00:41:35,720 --> 00:41:36,760
Kate, er du der?!

616
00:41:38,000 --> 00:41:39,040
Kate!

617
00:41:49,080 --> 00:41:50,760
Dette er til dig.

618
00:42:09,360 --> 00:42:12,040
Okay, du trækker vejret.

619
00:42:14,280 --> 00:42:16,320
Du bliver ved med at trække vejret.

620
00:42:17,560 --> 00:42:19,040
Okay?

621
00:42:22,920 --> 00:42:24,520
Okay.

622
00:42:24,520 --> 00:42:26,640
Jeg skal have hjælp.

623
00:42:28,800 --> 00:42:31,320
Skat, bliv hos mig.

624
00:42:33,000 --> 00:42:35,080
Venligst, gå ikke!

625
00:42:38,480 --> 00:42:41,280
Venligst, forlad mig ikke!

626
00:42:41,280 --> 00:42:43,760
Lad være... gå!

627
00:42:43,760 --> 00:42:45,160
Jeg elsker dig!

628
00:42:45,160 --> 00:42:47,880
Din krig...

629
00:42:49,560 --> 00:42:52,880
..er...tabt.